소스 언어는 없다: 대칭적 다국어 콘텐츠를 위한 선언문

이중언어 학습 플랫폼은 교사들이 서로 다른 언어나 혼합 언어로 콘텐츠를 작성하자, 하나의 원본 로케일에 의존하던 스키마를 바꿨다.

새 설계는 엔터티, 필드, 로케일을 기준으로 각 로컬라이즈된 값을 독립적인 content_versions 행으로 저장한다.

각 행에는 사람이 작성했는지 기계 번역인지와 번역 계보(lineage)가 명시적으로 기록된다.

이 글은 이런 대칭형 모델이 특정 언어를 원본으로 취급하지 않게 해 주며, 새 로케일을 추가할 때 스키마 변경도 줄여 준다고 설명한다.